Não são duendes, são dokkaebi
Livro reúne 53 contos fantásticos da Coreia antiga com narrativas tão encantadoras quanto as ocidentais em uma edição dedicada à caracterizar a cultura coreana apropriadamente.
A editora Laboralivros, sob o selo Bururu, apresenta uma fascinante adição ao cenário literário brasileiro com a publicação de “Contos Fantásticos Coreanos: Feiticeiras, Fantasmas & Outras Criaturas Mágicas”. Esta coletânea inédita em português reúne 53 contos da Coreia antiga, escritos pelos autores Im Bang e Yi Ryuk entre os séculos XVI e XVIII, oferecendo ao leitor uma imersão profunda na rica tradição literária coreana.
O interesse pela cultura coreana tem crescido significativamente na última década, especialmente com a ascensão do K-pop e a popularidade de dramas coreanos em serviços de streaming. Agora, essa onda cultural se expande para a literatura, trazendo à tona obras que refletem a essência das tradições coreanas.
Os contos presentes nesta obra foram organizados e traduzidos para o inglês pelo missionário canadense James Scarth Gale, que viveu na Coreia de 1888 a 1927. Gale, conhecido por suas contribuições tanto na tradução da Bíblia para o coreano quanto na introdução de obras coreanas ao público ocidental, foi fundamental para a preservação e disseminação dessas histórias seculares.
Nossa edição traz também uma importante característica: a adaptação dos termos. Uma vez que o livro foi traduzido ainda no início do século XX, Gale procurou adaptar termos para a cultura ocidental, como “fada”. Entretanto, esses conceitos não existem na cultura coreana, por isso contamos com um trabalho de pesquisa onde todos esses estrangeirismos foram modificados para os verdadeiros termos em coreano, como feiticeira para mudang ou fada para yojeong, aproximando assim o leitor da cultura original.
Com temas sobrenaturais, os contos exploram narrativas de feiticeiros, kumiho (mulheres-raposas) e demônios, mostrando a influência do Taoísmo, Budismo e Confucionismo. Criaturas como os dokkaebi, semelhantes aos duendes europeus, enriquecem ainda mais a diversidade cultural presente no livro. Além das histórias fantásticas, os contos oferecem uma janela para o contexto histórico e social da Coreia antiga, como exemplificado em “Jaran”, que revela aspectos das normas sociais e tradições de casamento da época.
“Contos Fantásticos Coreanos: Feiticeiras, Fantasmas & Outras Criaturas Mágicas” é uma verdadeira máquina do tempo literária, permitindo que os leitores brasileiros explorem uma cultura fascinante e ainda pouco conhecida por meio de narrativas encantadoras e informativas.
Descubra a magia e a sabedoria dos contos coreanos, e embarque em uma jornada cultural única com esta obra indispensável para amantes da literatura fantástica e da cultura oriental.
ilustração criada para a campanha no Catarse
A obra, publicada graças a um financiamento coletivo, é a primeira de uma coleção que inclui também “Contos Fantásticos Chineses” e “Contos Fantásticos Japoneses”, com “Contos Fantásticos Filipinos” atualmente em financiamento no Catarse. O livro está disponível para compra no site da editora com desconto e na Amazon em versão física ou e-book.
Contos fantásticos coreanos: feiticeiras, fantasmas & outras criaturas mágicas
Editora BuruRu (laboralivros), 2021, 262 páginas.
Autores: Im Bang, Yi Ryuk
Organizadores: James S. Gale
Tradutores: Ana Cláudia Ramuski, Felipe Medeiros e Lua Bueno Cyríaco
Sobre a Laboralivros (Urso & BuruRu)
Somos uma nanoeditora que nasceu em 2018 dedicada aos resgates literários, trazemos textos inéditos no Brasil, em especial de literatura e cultura asiática, protagonismo feminino, historias de mistério e assombro e narrativas dos mais diversos povos do mundo. Temos dois selos: Urso e BuruRu e nosso trabalho é feito principalmente com o apoio em projetos de financiamento coletivo.
Siga nosso perfil no Catarse | Conheça nosso site
